-
1 disparaging
disparaging [dɪ'spærɪdʒɪŋ](person, newspaper report → about person) désobligeant, malveillant; (→ about proposals, ideas) critique;∎ to make disparaging remarks about sb faire des remarques désobligeantes à propos de ou sur qn;∎ she made disparaging remarks about his project elle a fait des remarques qui dénigraient son projet;∎ why are you so disparaging about him? pourquoi est-ce que tu es si désobligeant à son égard?;∎ the critics were very disparaging about his latest play les critiques ont beaucoup dénigré sa dernière pièceUn panorama unique de l'anglais et du français > disparaging
-
2 disparaging
disparaging [dɪsˈpærɪdʒɪŋ]• to be disparaging about... faire des remarques désobligeantes sur...* * *[dɪ'spærɪdʒɪŋ]adjective désobligeant -
3 offensive
offensive [əˈfensɪv]1. adjectivea. ( = shocking) choquantb. ( = attacking) [action, tactics] offensif2. noun3. compounds* * *[ə'fensɪv] 1. 2.1) ( insulting) [remark] injurieux/-ieuse (to pour); [behaviour] insultant2) ( vulgar) [language] grossier/-ière; [behaviour, gesture] choquant3) ( revolting) [smell] repoussant; [behaviour, idea] répugnant4) Military, Sport, [action, play] offensif/-ive -
4 mean
A nB adj1 ( average) [weight, temperature] moyen/-enne ;2 ( ungenerous) [person] avare ; [attitude, nature] mesquin ; [examiner] sévère ; to be mean with être avare sur [portion, quantity] ; he's mean with his money il est avare ;3 ○ ( unkind) [person, action] méchant ; [trick] sale (before n) ; to be mean to sb être méchant avec qn ; to be mean about faire des remarques désobligeantes sur [appearance, performance] ; it is/was mean of you to do ce n'est pas chic de ta part de faire/d'avoir fait ; to feel mean for ou about doing avoir un peu honte de faire ;4 ( vicious) [animal, person, expression] méchant ; that man/dog has got a mean streak cet homme/ce chien a la méchanceté en lui ;6 ○ ( skilful) [exponent, shot] formidable, du tonnerre ○ (after n) ; she makes a mean margarita elle fait un margarita du tonnerre ○ ; she plays a mean game of tennis/chess elle touche sa bille ○ au tennis/aux échecs ; you're no mean artist/poker player! tu es un sacré ○ artiste/joueur de poker! ;7 ○ ( small) to have no mean opinion of oneself avoir une haute opinion de soi-même ; that's no mean feat! ce n'est pas un mince exploit! ;1 ( signify) [word, symbol, phrase] signifier, vouloir dire (that que) ; [sign] vouloir dire ; what does this word/symbol mean? que signifie ce mot/symbole? ; the name/word means nothing to me ce nom/mot ne me dit rien ; does the term mean anything to him? est-ce que le terme lui dit quelque chose? ;2 ( intend) to mean to do avoir l'intention de faire ; to mean sb to do GB, to mean for sb to do US vouloir que qn fasse ; to be meant for sb [question, bomb] être destiné à qn ; I meant it as a joke/a compliment c'était une blague/un compliment de ma part ; he doesn't mean you any harm il ne te veut aucun mal ; what do you mean by opening my letters? qu'est-ce qui te prend d'ouvrir mon courrier? ; to mean well avoir de bonnes intentions (by sb à l'égard de qn) ; he means trouble ou mischief il a de mauvaises intentions ; she means business elle est sérieuse ; he means what he says ( he is sincere) il est sérieux ; ( he is menacing) il ne plaisante pas ; she meant no offence elle n'y entendait pas malice ; I didn't mean to do it je ne l'ai pas fait exprès ; I didn't mean anything by it je n'avais aucune arrière-pensée ; without meaning to par inadvertance ; my remark offended you? it was meant to! ma remarque t'a vexé? c'était voulu! ;3 ( entail) [strike, law] entraîner [shortages, changes] ; [budget] signifier [tax cuts] ; his death/the accident means doing à cause de sa mort/l'accident il faut faire ;4 ( intend to say) vouloir dire ; do you mean Paul Rose? tu veux dire Paul Rose? ; what do you mean by that remark? qu'est-ce que tu veux dire par là? ; do you mean me? c'est de moi que tu parles? ; I mean to say, who wants a car that won't start? non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas? ; I know what you mean je comprends ;5 ( be of value) a promise/designer label means nothing une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose ; she means everything/nothing to me elle est tout/n'est rien pour moi ; money means everything/nothing to them l'argent représente tout/ne représente rien pour eux ; your friendship means a lot to me ton amitié est très importante pour moi ; what it means to live in a democracy! quelle belle chose que de vivre dans une démocratie! ;6 ( be destined) ( tjrs au passif) to be meant to do être destiné à faire ; she was meant to be/become a doctor elle était destinée à être/devenir médecin ; it was meant to be ou happen cela devait arriver ; they were meant for each other ils étaient faits l'un pour l'autre ; I was meant for better things j'étais appelé à un destin meilleur ;7 ( be supposed to be) ( tjrs au passif) he's/you're etc meant to be il est/tu es etc censé être [impartial, sad] ; I'm/you're etc meant to be doing je suis/tu es etc censé faire. -
5 disparagingly
disparagingly [dɪ'spærɪdʒɪŋlɪ]∎ you have written very disparagingly about him in the past vous avez écrit des propos fort désobligeants à son égard dans le passé;∎ to speak disparagingly of sb parler de qn en termes de mépris, faire des remarques désobligeantes à l'égard de qnUn panorama unique de l'anglais et du français > disparagingly
-
6 slightingly
slightingly ['slaɪtɪŋlɪ](behave) d'une manière désobligeante;∎ to speak slightingly of sb faire des remarques désobligeantes sur qnUn panorama unique de l'anglais et du français > slightingly
-
7 tongue
A n1 Anat, fig langue f ; to poke ou stick out one's tongue at sb tirer la langue à qn ; his tongue was hanging out il tirait la langue ; to click one's tongue faire claquer sa langue ; to lose/find one's tongue avaler/retrouver sa langue ; the tip of the tongue le bout de la langue ;2 ( language) langue f ; mother tongue langue f maternelle ; native tongue langue f d'origine ; to speak in tongues Relig parler en langues ; to speak in a foreign tongue parler une langue étrangère ;5 (of flame, land) langue f.to bite one's tongue se mordre la langue ; has the cat got your tongue ○ ? tu as avalé ta langue? ; to get the rough side ou edge of sb's tongue subir les paroles désobligeantes de qn ; to give sb a tongue-lashing faire des remarques cinglantes à qn ; I have his name on the tip of my tongue j'ai son nom sur le bout de la langue ; to trip off the tongue [name, lie] venir tout seul ; to loosen sb's tongue délier la langue de qn ; I can't get my tongue round it je n'arrive pas à le prononcer ; a slip of the tongue un lapsus ; hold your tongue ○ ! tiens ta langue! ; watch your tongue! surveille tes paroles! ; keep a civil tongue in your head sois poli.
См. также в других словарях:
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Martin Mystère (dessin animé) — Pour l’article homonyme, voir Martin Mystère. Martin Mystère Titre original Martin Mystery Genre Aventure Fantastique Créateur(s) Alfredo Castelli Giancarlo Alessandrini … Wikipédia en Français
Saison 5 de Gilmore Girls — Article principal : Liste des épisodes de Gilmore Girls. Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Gilmore Girls. Sommaire 1 Épisode 1 : Au revoir Daisy Miller 2 Épisode 2 : Ne tirez… … Wikipédia en Français
Saison 1 de Chambres en ville — Article principal : Chambres en ville. Saison 1 de Chambres en ville Série Chambres en ville Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
aigreur — [ ɛgrɶr ] n. f. • XIVe; de aigre 1 ♦ Saveur aigre. ⇒ acidité. L aigreur du lait tourné. ♢ Au plur. Sensation d acidité dans la région épigastrique accompagnant une régurgitation, une éructation. Avoir des aigreurs (d estomac). ⇒ brûlure. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
réflexion — [ reflɛksjɔ̃ ] n. f. • 1377; bas lat. reflexio I ♦ Changement de direction des ondes (lumineuses, sonores, etc.) qui rencontrent un corps interposé; phys. Phénomène qui se produit à l interface de deux milieux dans lesquels une même onde a des… … Encyclopédie Universelle
critiquer — vt. , donner son avis sans y être invité et critiquer ce que font les autres ; blâmer, reprocher, faire des remarques désobligeantes : avokatâ (Saxel.002), avoukatâ (Morzine.JCH.) ; kritikâ (Albanais.001, Villards Thônes) ; bavardâ (Bellevaux) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Harcèlement sexuel — Pour les articles homonymes, voir Harcèlement (homonymie). Le harcèlement sexuel désigne les situations dans lesquelles un ou plusieurs individus sont soumis (en principe de manière répétée) à des propos ou pratiques visant à les réduire à leur… … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Le Policier des bibliothèques — Auteur Stephen King Genre Nouvelle Version originale Titre original The Library Policeman Langue originale Anglais américain Pays d origine … Wikipédia en Français
Le policier des bibliothèques — Auteur Stephen King Genre Nouvelle Version originale Titre original The Library Policeman Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français